1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 44

21
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
Sia il testimone che le prove sono presenti.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,000
Non credo che il processo congiunto di oggi

23
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
è più necessario.

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Non ne sono così sicuro.

25
00:02:08,680 --> 00:02:09,280
Xia Xun.

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,240
Hai qualcosa da confutare?

27
00:02:14,520 --> 00:02:16,400
Se riusciamo a provare che questo registro è falso,

28
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
questo significa le prove presentate
è inaffidabile?

29
00:02:22,320 --> 00:02:24,040
Come puoi dimostrarlo?

30
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
Posso avere questo registro per un momento?

31
00:02:26,480 --> 00:02:27,400
Fammi dare un'occhiata.

32
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
Di cosa hai paura?

33
00:02:31,080 --> 00:02:32,360
Davanti a tutta questa gente,

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,560
con due principi presenti,

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
hai paura di questo?

36
00:02:36,320 --> 00:02:37,920
Distruggerò questo registro?

37
00:03:06,480 --> 00:03:08,680
Come osi usare qualcosa?

38
00:03:09,120 --> 00:03:10,360
così pieno di difetti come prova?

39
00:03:10,360 --> 00:03:10,880
Voi!

40
00:03:13,160 --> 00:03:16,200
Questa grafia è chiaramente un'imitazione

41
00:03:16,240 --> 00:03:18,160
dello stile calligrafico audace e grezzo di Xu Hu.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,840
Dovresti chiedere a Xu Hu di scrivere una riga di caratteri

43
00:03:22,680 --> 00:03:25,960
e chiedi a uno specialista di confrontarli per saperlo
di sicuro.

44
00:03:27,080 --> 00:03:30,600
E se Xu Hu avesse deliberatamente cambiato il suo
scrittura a mano?

45
00:03:31,440 --> 00:03:33,160
Quando Xu Hu accettò l'amnistia,

46
00:03:34,240 --> 00:03:37,360
una volta fece rapporto alla Prefettura del Gran Maresciallo.

47
00:03:37,880 --> 00:03:39,960
Ha firmato e timbrato, lasciando il suo
calligrafia.

48
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
A quel tempo, Xu Hu non avrebbe potuto prevederlo
il futuro

49
00:03:44,920 --> 00:03:46,080
e ha cambiato il suo stile di scrittura, vero?

50
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
Dobbiamo solo prendere la calligrafia
da quel momento

51
00:03:48,240 --> 00:03:49,160
e confrontarlo con quello attuale.

52
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Con un leggero confronto,

53
00:03:52,440 --> 00:03:53,600
la verità verrà rivelata.

54
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
E questo foglio...

55
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Tutti sanno che la carta ha una dimensione regionale
caratteristiche.

56
00:04:03,080 --> 00:04:04,360
Questa è la carta Wingceltis Xuan,

57
00:04:04,840 --> 00:04:07,040
ricavato dalla corteccia di Wingceltis.

58
00:04:07,920 --> 00:04:10,400
Non è mai stato venduto nello Zhejiang orientale.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,120
Invece, a Jinling,

60
00:04:14,200 --> 00:04:17,360
sia tra funzionari, nobili, studiosi,
o uffici governativi,

61
00:04:18,200 --> 00:04:21,360
questo tipo di carta può essere vista ovunque.

62
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
Cosa dimostra questo?

63
00:04:24,200 --> 00:04:25,960
Anche Xu Hu è stato a Jinling.

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,440
Forse ha comprato qualche risma di carta

65
00:04:27,440 --> 00:04:28,920
e li riportò all'isola di Shuangyu.

66
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Non ho ancora finito.

67
00:04:32,600 --> 00:04:33,920
L'inchiostro è chiaramente inchiostro di fuliggine di pino.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
È disponibile solo in un posto nella capitale.

69
00:04:37,160 --> 00:04:38,600
Perché scrivono un sacco di cose,

70
00:04:38,840 --> 00:04:40,400
e l'opera scritta non ha valore di conservazione,

71
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
quindi usano questo inchiostro economico.

72
00:04:44,920 --> 00:04:45,600
Lo sono

73
00:04:46,840 --> 00:04:49,920
i copisti in vari uffici governativi

74
00:04:49,920 --> 00:04:51,000
che trascrivono le gazzette giudiziarie.

75
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
Naturalmente, secondo le parole di Ren Jian,

76
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
potrebbe anche essere qualcosa che Xu Hu ha comprato

77
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
quando arrivò nella capitale e riprese indietro
con lui.

78
00:05:05,360 --> 00:05:07,200
Non può servire come prova conclusiva.

79
00:05:07,720 --> 00:05:08,280
Tuttavia...

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,240
Miei signori, per favore date un'occhiata a questo registro.

81
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
Quanto tempo registra?

82
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
Quando mi hanno fatto i regali?

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Quanto tempo è passato in mezzo?

84
00:05:20,240 --> 00:05:21,720
Quali cambiamenti sono avvenuti

85
00:05:23,560 --> 00:05:24,840
nella carta e nella calligrafia?

86
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
Fammi vedere.

87
00:05:42,320 --> 00:05:43,480
Secondo me,

88
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
non sembrano esserci cambiamenti.

89
00:05:46,760 --> 00:05:47,600
Cosa ne pensi?

90
00:05:50,800 --> 00:05:51,440
Giusto.

91
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
L'hanno forgiato,

92
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
e sapevano come far sembrare vecchi questi registri,

93
00:05:55,400 --> 00:05:56,280
e usurato dal ribaltamento.

94
00:05:56,700 --> 00:05:57,960
Ma hanno trascurato una cosa.

95
00:05:58,840 --> 00:06:00,600
L'isola di Shuangyu è umida,

96
00:06:01,680 --> 00:06:06,440
e sia la carta che l'inchiostro verrebbero erosi
dalla penetrazione dell'umidità.

97
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Eppure questo registro lo dimostra

98
00:06:08,800 --> 00:06:10,160
nessun cambiamento del genere.

99
00:06:11,400 --> 00:06:12,320
Falsificazione di prove

100
00:06:13,680 --> 00:06:15,000
è evidente.

101
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
È ormai mezzogiorno.

102
00:06:34,360 --> 00:06:38,800
Propongo che questo caso venga portato avanti
nel pomeriggio.

103
00:06:39,040 --> 00:06:40,560
Come si desidera.

104
00:06:40,840 --> 00:06:41,440
La corte è aggiornata.

105
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Vostra Altezza, per favore, fermatevi un momento.

106
00:06:52,240 --> 00:06:52,840
Vostra Altezza,

107
00:06:53,280 --> 00:06:56,000
dopo mezzogiorno, ho portato su Xu Hu.

108
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Sei fiducioso?

109
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Chi sei?

110
00:07:16,280 --> 00:07:18,160
Chi sono non è importante.

111
00:07:18,560 --> 00:07:21,000
Ciò che conta è chi mi ha mandato.

112
00:07:21,640 --> 00:07:22,840
Mi è stato ordinato di venire

113
00:07:23,040 --> 00:07:25,960
per confermare la tua relazione con Duke Fu.

114
00:07:26,560 --> 00:07:29,840
Se quello che dici è vero, verrai rilasciato.

115
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
Per favore dimmi,

116
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
come vi siete conosciuti tu e Duke Fu?

117
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
E come ha viaggiato attraverso il vasto oceano
per trovare la tua famiglia?

118
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
Signore, cosa sta chiedendo esattamente?

119
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
Mettiamola in un altro modo.

120
00:07:45,120 --> 00:07:49,480
In cambio di facilitare la tua famiglia
navi mercantili,

121
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
Duke Fu ti ha mai affidato qualcosa?
trovare qualcuno?

122
00:07:58,320 --> 00:07:58,920
SÌ.

123
00:07:59,640 --> 00:08:00,160
Quello...

124
00:08:00,360 --> 00:08:02,560
Non ne sono sicuro

125
00:08:02,560 --> 00:08:03,600
chi stava cercando.

126
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
Tuttavia, il Duca Fu ha effettivamente affidato l'incarico alla mia famiglia Lü

127
00:08:07,240 --> 00:08:08,040
per cercare a Luzon

128
00:08:09,000 --> 00:08:12,240
per qualcuno che era arrivato di recente
le pianure centrali.

129
00:08:12,510 --> 00:08:15,360
Sebbene Luzon sia più piccola del nostro Impero,
è densamente popolato.

130
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
Come potremmo trovare qualcuno con proprio questo?
descrizione?

131
00:08:17,560 --> 00:08:20,080
Naturalmente c'era un ritratto come prova.

132
00:08:22,400 --> 00:08:25,080
Bene. Ho mezzo ritratto qui.

133
00:08:25,920 --> 00:08:27,200
Se riesci a completarlo,

134
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
la tua vita sarà risparmiata.

135
00:08:34,280 --> 00:08:34,880
Guardie!

136
00:08:42,040 --> 00:08:42,640
Disegno.

137
00:08:56,800 --> 00:08:58,440
È questa la persona che ti è stato affidato di trovare?

138
00:09:01,320 --> 00:09:02,920
Non conosco affatto questa persona.

139
00:09:03,040 --> 00:09:04,360
Inoltre, mio ​​padre non...

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Sostieni di conoscere Duke Fu

141
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
ma non può fornire alcuna prova.

142
00:09:07,280 --> 00:09:09,080
Ingannare superiori e subordinati,
quali sono le tue intenzioni?

143
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
Ora ti mostrerò un percorso chiaro.

144
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
Se vuoi uscire di qui vivo,

145
00:09:12,480 --> 00:09:13,200
faresti meglio a ricordare ogni parola

146
00:09:13,240 --> 00:09:14,680
Ho appena detto, senza perderne nemmeno uno,

147
00:09:14,760 --> 00:09:16,080
e incidi la persona nel dipinto
nel tuo cuore.

148
00:09:16,120 --> 00:09:17,960
Altrimenti ti garantisco che non sopravvivrai
stasera.

149
00:10:04,760 --> 00:10:06,280
Xia Xun...

150
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
ha davvero causato un incidente così grave

151
00:10:12,600 --> 00:10:14,720
solo per trovare qualcuno per me.

152
00:10:17,720 --> 00:10:21,320
La verità della questione non può essere
raccontato agli estranei.

153
00:10:22,600 --> 00:10:26,000
Come può vincere questa causa allora?

154
00:10:31,120 --> 00:10:31,760
Mu En.

155
00:10:31,920 --> 00:10:32,520
Il tuo servitore è qui.

156
00:10:32,840 --> 00:10:36,040
Evoca Xu Jingchang dal Gran Maresciallo
Prefettura.

157
00:10:36,720 --> 00:10:37,200
SÌ.

158
00:10:46,120 --> 00:10:49,360
Porta il sospetto Xu Hu nella sala.

159
00:11:05,720 --> 00:11:08,480
Xu Hu, te lo chiedo.

160
00:11:08,880 --> 00:11:11,880
È vero quello che c'è scritto in questo registro?

161
00:11:17,440 --> 00:11:18,200
E' vero.

162
00:11:22,120 --> 00:11:24,200
Collusione con pirati giapponesi, corruzione
Duca Fu...

163
00:11:25,120 --> 00:11:25,960
Ti dichiari colpevole?

164
00:11:33,000 --> 00:11:33,720
Mi dichiaro colpevole.

165
00:11:34,120 --> 00:11:35,320
Visto che ti sei già dichiarato colpevole,

166
00:11:36,240 --> 00:11:37,520
allora la verità è chiara.

167
00:11:39,360 --> 00:11:40,040
Qiu Fu.

168
00:11:41,120 --> 00:11:41,920
Sono qui.

169
00:11:42,120 --> 00:11:46,680
Un crimine così grave deve essere severamente punito
senza clemenza.

170
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Obbedisco al decreto.

171
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
Il Signore Xu Jingchang è arrivato.

172
00:11:56,720 --> 00:11:58,200
Questa sala del giudizio è piuttosto vivace.

173
00:11:58,680 --> 00:11:59,960
Che atto stai eseguendo qui?

174
00:12:03,360 --> 00:12:05,040
Signore Xu, perché sei venuto?

175
00:12:05,200 --> 00:12:06,840
Porgo rispetto

176
00:12:07,360 --> 00:12:09,600
al Principe Maggiore e al Secondo Principe.

177
00:12:11,720 --> 00:12:12,600
Cos'è questo?

178
00:12:13,600 --> 00:12:14,920
Prove inviate dal palazzo.

179
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Lo capirai vedendolo.

180
00:12:35,120 --> 00:12:36,560
Al mio comando,

181
00:12:38,520 --> 00:12:40,960
la verità di questo caso è stata chiarita.

182
00:12:42,360 --> 00:12:45,640
La questione del Duca Fu che accetta tangenti
è del tutto falso.

183
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
È innocente e verrà rilasciato.

184
00:12:51,880 --> 00:12:52,400
Che cosa?

185
00:13:05,080 --> 00:13:05,720
Assurdo!

186
00:13:05,800 --> 00:13:06,600
Gaoxu.

187
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
Questo caso non è ancora stato pienamente provato.

188
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
Lo rivediamo insieme a Duke Fu?

189
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
Sei colluso con Xia Xun,

190
00:13:18,720 --> 00:13:21,000
chiaramente cospirando con ribelli e traditori.

191
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Non sei adatto a essere il principe ereditario.

192
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
Farò finta di non aver sentito

193
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
quello che hai appena detto.

194
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
Spero che starai più attento alle tue parole,

195
00:13:29,920 --> 00:13:31,080
per non diventare uno zimbello.

196
00:13:31,320 --> 00:13:31,680
Voi!

197
00:13:35,760 --> 00:13:36,520
Prossimo.

198
00:13:37,560 --> 00:13:38,200
Xu Hu.

199
00:13:39,680 --> 00:13:41,440
Ti interrogherò personalmente.

200
00:13:46,640 --> 00:13:49,200
Mi è stato fatto un torto!

201
00:13:50,000 --> 00:13:51,360
Chi sta facendo trambusto laggiù?

202
00:13:52,440 --> 00:13:55,240
Mio signore, mi è stato fatto un torto!

203
00:13:56,000 --> 00:13:56,480
Signora!

204
00:13:56,480 --> 00:13:58,840
Sono Su Ying, moglie di Xu Hu di Shuangyu.

205
00:13:59,000 --> 00:14:00,040
Che lamentela hai?

206
00:14:00,040 --> 00:14:03,680
Xu Hu è stato costretto a confessare sotto tortura.
Per favore indaga attentamente.

207
00:14:04,040 --> 00:14:04,840
ho portato

208
00:14:04,840 --> 00:14:06,600
gente comune che vive vicino alla guarnigione di Taicang.

209
00:14:07,000 --> 00:14:08,520
Sono i migliori testimoni.

210
00:14:14,360 --> 00:14:16,480
Sono un cittadino comune dai piedi di
Montagna Taicang.

211
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
Vivo sulla collina vicino alla guarnigione di Taicang
accampamento.

212
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
La notte del 27,

213
00:14:25,160 --> 00:14:26,680
Ho visto mobilitarsi l'intera guarnigione di Taicang.

214
00:14:27,120 --> 00:14:29,890
Una grande flotta di navi da guerra lasciò il mare e
andato dritto lì.

215
00:14:30,440 --> 00:14:32,600
A quel tempo ho avuto notizie dalla guarnigione di Guanhai
campo base navale

216
00:14:32,600 --> 00:14:33,850
i suoni di feroci combattimenti.

217
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
Quel giorno era il 27.

218
00:14:36,440 --> 00:14:38,480
Il caso della collusione con l'isola di Shuangyu
I pirati giapponesi sono pieni di dubbi.

219
00:14:39,480 --> 00:14:41,720
Credo che le prove precedenti siano chiare
insufficiente.

220
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
A mio modesto parere,

221
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
tutte le persone rilevanti dovrebbero essere detenute.

222
00:14:47,600 --> 00:14:52,280
Riporta la situazione del processo all'Imperatore,
quindi condurre ulteriori indagini.

223
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
Cosa c'è da indagare?

224
00:14:57,480 --> 00:14:58,240
Vostra Altezza,

225
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
a mio modesto parere,

226
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
dobbiamo prima verificare l'identità di
questi testimoni.

227
00:15:03,520 --> 00:15:06,360
Dopodiché, dobbiamo mandare le persone a cercare
per prove.

228
00:15:07,000 --> 00:15:09,680
Non possiamo limitarci ad ascoltare un lato della storia.

229
00:15:10,000 --> 00:15:10,440
Bene.

230
00:15:11,320 --> 00:15:12,000
A mio avviso,

231
00:15:12,480 --> 00:15:14,680
Su Ying, per salvare suo marito e
trovare prove,

232
00:15:15,240 --> 00:15:17,480
sfidato montagne e fiumi, estenuante
tutti i suoi sforzi.

233
00:15:18,080 --> 00:15:19,800
Forse ha altre prove

234
00:15:20,040 --> 00:15:21,680
che può risolvere definitivamente la questione.

235
00:15:25,240 --> 00:15:25,880
In tal caso,

236
00:15:27,640 --> 00:15:29,760
non avremo bisogno di far aspettare l'Imperatore.

237
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
Sì, ho più prove.

238
00:15:33,400 --> 00:15:34,320
Presentatelo affinché lo vediamo.

239
00:15:50,360 --> 00:15:51,200
Vostre Altezze,

240
00:15:52,880 --> 00:15:53,760
stimati signori,

241
00:15:54,640 --> 00:15:57,800
Credo che questo riguardi il caso di Shuangyu
Guarnigione in collusione con i pirati giapponesi,

242
00:15:58,360 --> 00:15:59,800
il processo può concludersi qui.

243
00:16:02,880 --> 00:16:03,400
Continuare.

244
00:16:04,360 --> 00:16:08,040
Credo ai soldati della guarnigione di Shuangyu
dovrebbe essere giudicato non colpevole.

245
00:16:10,760 --> 00:16:11,600
A parte questo,

246
00:16:12,560 --> 00:16:13,880
per quanto riguarda altre questioni,

247
00:16:14,400 --> 00:16:16,320
questa corte non ha l'autorità
per gestirli.

248
00:16:17,560 --> 00:16:21,440
Chiedo sia alle Vostre Altezze che all'Eunuco Zheng
riferire all'Imperatore

249
00:16:22,000 --> 00:16:23,840
e chiedere la sua decisione.

250
00:16:24,480 --> 00:16:26,080
Quali prove? Portamelo a vedere.

251
00:16:37,600 --> 00:16:40,120
Signore Qiu Fu, ora le prove sono conclusive.

252
00:16:40,920 --> 00:16:42,580
Pensi che Xu Hu e gli altri siano...

253
00:16:50,240 --> 00:16:54,320
Dichiaro: Xu Hu e gli altri sono innocenti
e sarà rilasciato.

254
00:16:56,520 --> 00:16:57,280
Eccellente!

255
00:17:00,200 --> 00:17:00,800
Stai attento.

256
00:17:01,480 --> 00:17:04,400
Hai sofferto. Invierò immediatamente
un medico per curarti.

257
00:17:04,600 --> 00:17:06,960
Xu Hu ti ha deluso.

258
00:17:07,680 --> 00:17:08,480
Non c'è bisogno di dire altro.

259
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
Sei riuscito a resistere finché hai potuto
ricongiungersi con tua moglie.

260
00:17:13,040 --> 00:17:14,320
Sei un vero uomo.

261
00:17:17,760 --> 00:17:19,480
Sembra che Xu Hu sia gravemente ferito.

262
00:17:19,720 --> 00:17:20,400
In tal caso,

263
00:17:20,560 --> 00:17:22,960
Manderò dei medici imperiali a curarlo.

264
00:17:23,400 --> 00:17:24,240
Grazie, Vostra Altezza.

265
00:17:27,400 --> 00:17:28,040
Secondo Principe,

266
00:17:31,240 --> 00:17:32,560
al mercato orientale dei fiori e degli uccelli,

267
00:17:33,000 --> 00:17:34,840
ci sono alcuni piccoli venditori che vendono conigli.

268
00:17:36,200 --> 00:17:39,280
Posso comprarne alcuni da regalarveli?

269
00:17:39,400 --> 00:17:40,240
Cosa intendi?

270
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Puoi tornare indietro e studiare attentamente

271
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
i metodi di sopravvivenza dei conigli.

272
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
Dopotutto, un coniglio astuto ha tre tane.

273
00:18:19,720 --> 00:18:22,200
Questa volta dobbiamo cogliere l’occasione,

274
00:18:22,680 --> 00:18:24,960
così possiamo sopprimere le forze sulla Seconda
Lato del fratello.

275
00:18:27,760 --> 00:18:29,280
Sei abbastanza saggio.

276
00:18:30,280 --> 00:18:30,920
Vostra Maestà,

277
00:18:31,560 --> 00:18:34,880
Sono rimasto scioccato nell'apprendere la verità,
come colpito da un tuono.

278
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
Luo Yu e altri, temendo la disciplina militare,

279
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
si è sottratto alla responsabilità e ha inquadrato
i loro colleghi,

280
00:18:41,360 --> 00:18:44,840
commettere un incidente così grave che
scosse la corte.

281
00:18:45,880 --> 00:18:47,880
Non sono riuscito a supervisionare rigorosamente,

282
00:18:48,440 --> 00:18:49,920
e in realtà fu ingannato da lui,

283
00:18:51,000 --> 00:18:53,480
quasi provocando un’ingiustizia senza precedenti.

284
00:18:55,400 --> 00:18:56,120
Vostra Maestà,

285
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Ti seguo da tanti anni,

286
00:19:00,040 --> 00:19:03,240
ma non avrei mai pensato che lo sarei diventato
confuso nella mia vecchiaia.

287
00:19:05,480 --> 00:19:09,240
Vi prego di emanare un decreto imperiale.

288
00:19:09,800 --> 00:19:11,320
Andrò personalmente nello Zhejiang orientale,

289
00:19:11,560 --> 00:19:15,480
e affrontare questi furfanti militari che
impegnato in tradimenti e incastri

290
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
secondo la legge militare,

291
00:19:18,200 --> 00:19:22,640
poi torna nella capitale per accettare il tuo
punizione.

292
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Vostra Maestà.

293
00:19:38,680 --> 00:19:43,200
Luo Yu e altri hanno incastrato i loro colleghi

294
00:19:44,120 --> 00:19:47,160
per sottrarsi alla responsabilità del fallimento
nella repressione dei banditi.

295
00:19:51,800 --> 00:19:57,560
Davvero non sapevi niente?

296
00:19:58,560 --> 00:20:01,880
Davvero non lo sapevo.

297
00:20:02,240 --> 00:20:05,280
Vostra Maestà, non sono esperto nella guerra navale,

298
00:20:06,240 --> 00:20:07,960
ed era anche ansioso di invertire il declino,

299
00:20:09,040 --> 00:20:10,480
per farti piacere.

300
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Emettendo un ordine militare dopo l'altro,

301
00:20:13,680 --> 00:20:14,760
Li ho pressati con troppa urgenza.

302
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
Ma non me lo sarei mai aspettato

303
00:20:17,040 --> 00:20:19,760
che Luo Yu, incapace di affrontare i pirati giapponesi,

304
00:20:20,000 --> 00:20:21,680
diventerebbe così squilibrato

305
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
come incaricare i suoi uomini di compiere il suo dovere.

306
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
Il Principe Anziano è arrivato.

307
00:20:29,040 --> 00:20:29,640
Evocalo.

308
00:20:33,120 --> 00:20:35,000
Ti porto rispetto.

309
00:20:36,560 --> 00:20:37,200
Salita.

310
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
Grazie.

311
00:20:41,240 --> 00:20:41,800
Gaochi,

312
00:20:43,440 --> 00:20:46,360
qual è il tuo punto di vista su questo argomento?

313
00:20:46,560 --> 00:20:47,200
Padre, credo

314
00:20:47,720 --> 00:20:50,400
il caso della collusione con l'isola di Shuangyu
Pirati giapponesi

315
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
è già stato studiato a fondo,
e la verità è chiara.

316
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Shuangyu Garrison ha subito un vero torto.

317
00:20:56,160 --> 00:20:57,000
Da questa prospettiva,

318
00:20:57,280 --> 00:20:58,480
in questa faccenda...

319
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
Ci deve essere qualcuno segretamente colluso
e incastrandolo.

320
00:21:01,040 --> 00:21:02,160
È difficile sfuggire alla colpa.

321
00:21:05,200 --> 00:21:05,800
Padre.

322
00:21:15,560 --> 00:21:18,960
Qiu Fu, puoi ritirarti prima.

323
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Grazie, Maestà.

324
00:21:29,480 --> 00:21:32,880
Padre, credo che la questione dovrebbe essere così
accuratamente indagato.

325
00:21:56,640 --> 00:22:00,520
Ora è l'inizio dell'era Yongle.

326
00:22:02,720 --> 00:22:06,960
L’era che mi appartiene è appena iniziata.

327
00:22:09,560 --> 00:22:10,320
L'impero...

328
00:22:12,280 --> 00:22:16,000
deve essere governato per me dai vecchi ministri
di Jianwen.

329
00:22:17,400 --> 00:22:20,080
Deve essere sorvegliato per me dai militari
ministri della campagna di Jingnan.

330
00:22:22,150 --> 00:22:23,480
Le forze militari dell'impero...

331
00:22:25,280 --> 00:22:27,680
Anche se li ho presi tutti sotto il mio controllo
subito,

332
00:22:29,680 --> 00:22:31,360
per sottometterli davvero,

333
00:22:33,640 --> 00:22:35,680
Faccio ancora affidamento sui miei follower fidati.

334
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
Qiu Fu e Zhu Neng

335
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
sono le mie braccia sinistra e destra nell'esercito.

336
00:22:49,520 --> 00:22:50,520
Se Qiu Fu cade,

337
00:22:52,680 --> 00:22:54,960
sarebbe come tagliarmi un braccio.

338
00:22:56,400 --> 00:22:57,320
Non solo.

339
00:22:58,560 --> 00:23:02,760
Se mi muovo contro di lui, per prevenire
problemi futuri,

340
00:23:03,000 --> 00:23:05,360
Dovrei muovermi contro tutte le truppe
anche lui si è allenato nel corso degli anni.

341
00:23:20,760 --> 00:23:23,200
Ma ho appena stabilito il mio passo.

342
00:23:24,280 --> 00:23:28,280
Come posso lanciare un’operazione così massiccia?

343
00:24:21,440 --> 00:24:23,600
Sono stato troppo sbadato.

344
00:24:24,760 --> 00:24:28,480
L'ho quasi fatto uccidere.

345
00:24:40,440 --> 00:24:43,480
Xia Xun ha una tale audacia!

346
00:24:43,880 --> 00:24:45,440
Se gli permettessi di continuare ad abusare del suo potere,

347
00:24:46,360 --> 00:24:48,400
Penso che voglia addirittura eliminarmi.

348
00:24:50,120 --> 00:24:50,800
Qualcuno!

349
00:24:52,400 --> 00:24:52,920
Vostra Altezza.

350
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
Vai e uccidilo!

351
00:24:57,400 --> 00:25:01,120
Non voglio vederlo vivo entro domani.

352
00:25:01,520 --> 00:25:02,040
SÌ.

353
00:25:04,920 --> 00:25:05,800
Il Maestro è tornato.

354
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Finalmente sei tornato.

355
00:25:14,440 --> 00:25:16,280
Tutta la famiglia è preoccupata
malato di te.

356
00:25:16,320 --> 00:25:17,480
È tutta colpa mia, ok?

357
00:25:17,540 --> 00:25:18,720
Il tuo atteggiamento è abbastanza buono.

358
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
Personalmente ho cucinato oggi.

359
00:25:20,240 --> 00:25:21,360
Ho preparato tutti i tuoi piatti preferiti.

360
00:25:23,560 --> 00:25:24,680
Perfetto, ho fame.

361
00:25:33,080 --> 00:25:33,800
Come è?

362
00:25:34,040 --> 00:25:35,800
Le mie abilità culinarie non sono diminuite, vero?

363
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
Non posso davvero dirlo.

364
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
Cosa intendi?

365
00:25:42,640 --> 00:25:45,040
In questi ultimi giorni ho mangiato pula
e verdure in prigione ogni giorno.

366
00:25:46,160 --> 00:25:47,360
Quindi adesso tutto ha un sapore...

367
00:25:47,360 --> 00:25:48,840
come una rara prelibatezza per me.

368
00:25:49,360 --> 00:25:51,040
Va bene, Duca Fu...

369
00:25:51,240 --> 00:25:53,840
ne stai approfittando e ti comporti ancora in modo schivo.

370
00:26:00,000 --> 00:26:00,640
Xia.

371
00:26:01,080 --> 00:26:01,800
Xia.

372
00:26:01,800 --> 00:26:03,080
- Perché voi due siete così in ritardo?
-Xie.

373
00:26:03,280 --> 00:26:04,360
Il cibo è quasi freddo.

374
00:26:08,800 --> 00:26:09,440
Xie.

375
00:26:10,000 --> 00:26:13,560
Ho appena incontrato la Piccola Principessa alla porta.

376
00:26:15,360 --> 00:26:17,120
Perché è venuta?

377
00:26:19,840 --> 00:26:22,080
Ha anche dedicato molto impegno alla mia questione.

378
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
L'ho invitata per un semplice piatto fatto in casa
pasto.

379
00:26:25,080 --> 00:26:26,440
Pasto fatto in casa?

380
00:26:27,280 --> 00:26:29,160
Questo è un piatto che ho preparato appositamente per te.

381
00:26:33,640 --> 00:26:34,360
Xia Xun.

382
00:26:37,400 --> 00:26:38,000
Principessa!

383
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
Mi dispiace di averti disturbato.

384
00:26:40,640 --> 00:26:41,880
Lascia che ti guardi bene.

385
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
Hai perso peso.

386
00:26:48,440 --> 00:26:51,280
Principessa, sei davvero molto attenta
Duca Fu.

387
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
Ji Gang è qui su mio invito.

388
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
Non siete fratelli giurati?

389
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Per favore, siediti.

390
00:27:17,640 --> 00:27:22,160
Hai sofferto molto in prigione, questi
giorni passati.

391
00:27:22,400 --> 00:27:23,320
sofferto?

392
00:27:26,560 --> 00:27:28,400
Che sono riuscito a mantenere intatta la mia vita

393
00:27:29,000 --> 00:27:30,280
è già un colpo di fortuna.

394
00:27:32,040 --> 00:27:32,720
Ji.

395
00:27:33,400 --> 00:27:37,240
Le Guardie Imperiali sono davvero eccezionali
ben addestrato.

396
00:27:41,360 --> 00:27:43,240
Perché te la prendi con Ji?

397
00:27:43,640 --> 00:27:44,840
Mentre eri lontano dalla residenza,

398
00:27:45,000 --> 00:27:47,280
Ji si è presa cura della nostra famiglia
diligentemente.

399
00:27:48,400 --> 00:27:49,120
Penso che fosse per occuparsene

400
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
le persone nella residenza del Duca Fu.

401
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Ji Gang.

402
00:27:54,840 --> 00:27:57,880
C'è stato un tempo in cui eri uno studioso,
pieno di integrità.

403
00:27:58,240 --> 00:27:59,080
Ma ora,

404
00:27:59,720 --> 00:28:01,720
come sei diventato così ipocrita?
e spregevole?

405
00:28:07,720 --> 00:28:08,320
Xia Xun.

406
00:28:09,400 --> 00:28:10,800
Di cosa diavolo stai dicendo sciocchezze?

407
00:28:12,640 --> 00:28:14,720
Penso che quello veramente ipocrita lo sia
qualcun altro.

408
00:28:15,000 --> 00:28:16,720
Sei appena tornato abbastanza a lungo per mangiare

409
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
e insisti per vedere qualcuno.

410
00:28:19,160 --> 00:28:20,240
Se non fosse per quello,

411
00:28:20,240 --> 00:28:21,800
ti sentiresti irrequieto e incapace
mangiare o dormire?

412
00:28:24,680 --> 00:28:27,400
Xie, stai parlando di me?

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,560
Lo sai perfettamente nel tuo cuore
a cui mi riferisco.

414
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Bene.

415
00:28:37,000 --> 00:28:38,280
Oggi avremo una cena di riunione.

416
00:28:38,360 --> 00:28:39,680
Perché la conversazione sta diventando sempre più ampia
fuori linea?

417
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Dai. Mangia velocemente.

418
00:28:41,200 --> 00:28:42,560
Stasera non ci fermeremo finché non saremo ubriachi.

419
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
Xia, resterò qui stanotte.

420
00:28:44,320 --> 00:28:44,720
Bene.

421
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
- Ti farò preparare una stanza da qualcuno.
- OK.

422
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Questa cena di riunione

423
00:28:50,360 --> 00:28:51,960
dovrebbe essere mangiato con la propria famiglia.

424
00:28:52,520 --> 00:28:55,200
Ma cosa conta esattamente il pasto di oggi?

425
00:28:56,120 --> 00:28:56,720
Xie.

426
00:29:03,720 --> 00:29:04,560
Mi dispiace, principessa.

427
00:29:05,520 --> 00:29:07,920
Mi scuso con te a nome di Xie.

428
00:29:08,480 --> 00:29:10,760
Xie in precedenza mi aveva chiesto di portarla con me
nel palazzo

429
00:29:11,000 --> 00:29:12,440
supplicare mia sorella

430
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
e sono stato anche sgridato da mio cognato.

431
00:29:15,300 --> 00:29:17,760
Anche se non mi aspettavo che si sentisse grata
verso di me,

432
00:29:17,880 --> 00:29:19,240
Inoltre non mi aspettavo che lei...

433
00:29:20,480 --> 00:29:20,920
Bene.

434
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
Mangiate tutti prima.

435
00:29:36,760 --> 00:29:37,360
Xie.

436
00:29:38,200 --> 00:29:39,320
Perché hai chiuso a chiave la porta?

437
00:29:39,720 --> 00:29:41,760
Cosa importa se la mia porta è chiusa a chiave?

438
00:29:42,040 --> 00:29:44,560
La porta della piccola principessa è sempre aperta per te.

439
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
So che prima era molto eccessiva.

440
00:29:46,320 --> 00:29:47,000
Ma per salvarmi,

441
00:29:47,040 --> 00:29:48,280
pregò ripetutamente l'Imperatore
e Imperatrice.

442
00:29:48,440 --> 00:29:50,200
Lo status della principessa è così nobile,

443
00:29:50,400 --> 00:29:52,520
anche l'Imperatore e l'Imperatrice ascoltano
le sue parole.

444
00:29:52,720 --> 00:29:53,600
Ma cosa sono?

445
00:29:53,840 --> 00:29:55,160
Non importa quanto sono preoccupato per te,
Posso solo restare

446
00:29:55,160 --> 00:29:56,960
impotente all'interno della residenza di questo Duca Fu.

447
00:29:57,400 --> 00:29:57,960
Xie.

448
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Ho sonno. Vai a dormire nella stanza degli ospiti
stasera.

449
00:30:06,720 --> 00:30:07,280
Che cosa?

450
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Se n'è andato davvero?

451
00:30:19,720 --> 00:30:20,880
Sapevo che non avresti osato andartene.

452
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
Pensi che solo convincendomi questa volta,

453
00:30:30,080 --> 00:30:31,240
Ti perdonerò?

454
00:30:36,320 --> 00:30:37,160
Assassino!

455
00:30:40,760 --> 00:30:41,560
Guardie!

456
00:30:49,560 --> 00:30:50,280
Sei ferito?

457
00:30:50,800 --> 00:30:51,280
No.

458
00:31:13,880 --> 00:31:14,520
Secondo Principe.

459
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
L'operazione è fallita.

460
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
Senza valore!

461
00:31:24,360 --> 00:31:25,000
Uscire!

462
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Fermare! Abbastanza!

463
00:31:41,160 --> 00:31:42,480
Ancora non parli, eh?

464
00:31:43,160 --> 00:31:45,040
Assassinare il Duca Fu è un crimine grave.

465
00:31:45,600 --> 00:31:46,160
Bene.

466
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
Continua a resistere.

467
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
Vediamo chi può sopravvivere a chi.

468
00:31:52,840 --> 00:31:53,880
Tienilo rinchiuso.

469
00:31:54,280 --> 00:31:55,000
Domani mattina,

470
00:31:55,160 --> 00:31:56,360
Verrò con Duke Fu

471
00:31:56,480 --> 00:31:57,400
per continuare l'interrogatorio.

472
00:31:57,600 --> 00:31:58,000
SÌ.

473
00:32:15,880 --> 00:32:16,560
Signore Ji.

474
00:32:18,160 --> 00:32:19,280
Uscite prima voi due.

475
00:32:19,840 --> 00:32:22,160
Voglio interrogare personalmente questo traditore.

476
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
Questo...

477
00:32:24,040 --> 00:32:25,960
Questo traditore ha quasi tolto la vita al Duca Fu.

478
00:32:27,040 --> 00:32:29,400
Quindi oggi, qualunque cosa accada,

479
00:32:29,520 --> 00:32:31,000
Devo andare a fondo della questione.

480
00:32:31,320 --> 00:32:31,960
Capire?

481
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
OK, capito.

482
00:32:45,320 --> 00:32:47,120
Tu sei qualcuno inviato dal Secondo Principe,
giusto?

483
00:32:51,720 --> 00:32:54,440
È stato il Secondo Principe a mandarti, signore?

484
00:32:56,640 --> 00:32:58,080
Stavo solo eseguendo gli ordini.

485
00:32:58,760 --> 00:32:59,840
Fammi uscire velocemente!

486
00:33:00,520 --> 00:33:02,880
Mi scuserò personalmente con il Secondo Principe.

487
00:33:03,320 --> 00:33:06,720
Ho sentito che non hai ucciso Duke Fu,

488
00:33:07,240 --> 00:33:10,240
invece hai ferito la Duchessa Fu.

489
00:33:11,760 --> 00:33:12,280
SÌ.

490
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
È solo perché ho fallito nel mio dovere.

491
00:33:16,520 --> 00:33:18,960
Non mi aspettavo che Duke Fu non fosse nella stanza,

492
00:33:19,800 --> 00:33:21,520
e non sono nemmeno riuscito a uccidere la duchessa Fu.

493
00:33:21,560 --> 00:33:22,320
È così?

494
00:33:24,000 --> 00:33:26,680
Hai davvero osato ferire la Duchessa Fu?

495
00:33:30,120 --> 00:33:32,240
Ascolta chiaramente.

496
00:33:33,080 --> 00:33:37,520
Nessuno in questo mondo può farle del male.

497
00:33:57,120 --> 00:33:57,760
Guardie!

498
00:33:58,760 --> 00:33:59,320
Signore Ji.

499
00:34:00,240 --> 00:34:02,280
Il prigioniero si è suicidato.
Vai a controllare velocemente.

500
00:34:09,050 --> 00:34:10,960
Alla corte mattutina di oggi, Xia Xun era assente.

501
00:34:11,800 --> 00:34:12,600
Cosa sta succedendo?

502
00:34:16,640 --> 00:34:17,120
Vostra Maestà.

503
00:34:17,640 --> 00:34:19,080
Il duca Fu affermò di essere malato a casa.

504
00:34:19,240 --> 00:34:21,480
Dovrebbe essere in grado di presentarsi in tribunale tra pochi giorni.

505
00:34:21,840 --> 00:34:23,120
Ma ho sentito

506
00:34:23,680 --> 00:34:26,440
in cui il Duca Fu fu assassinato
la propria residenza

507
00:34:26,800 --> 00:34:27,960
e quasi perse la vita.

508
00:34:28,160 --> 00:34:28,800
Che cosa?

509
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Mi chiedo come siano Duke Fu e Lord Peng

510
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
stanno facendo adesso.

511
00:34:37,360 --> 00:34:38,640
Spero che non siano gravemente feriti.

512
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
Deve essere che Lord Xia si sia offeso

513
00:34:40,720 --> 00:34:43,120
qualche figura importante a corte,

514
00:34:43,280 --> 00:34:44,960
che ha portato a questo risultato.

515
00:34:45,840 --> 00:34:48,160
Se non indaghiamo tempestivamente sulla questione,

516
00:34:48,560 --> 00:34:51,920
Temo che il Duca Fu dovrà affrontare ulteriori pericoli
che la sicurezza per il futuro.

517
00:34:55,720 --> 00:34:57,600
Andrò sicuramente a fondo della questione.

518
00:35:00,760 --> 00:35:01,320
Vostra Maestà.

519
00:35:02,000 --> 00:35:04,200
Duke Fu e io siamo uniti come fratelli.

520
00:35:04,640 --> 00:35:06,480
Chiedo di indagare su questo caso.

521
00:35:08,640 --> 00:35:09,120
Bene.

522
00:35:10,080 --> 00:35:11,200
Va bene che tu indaghi.

523
00:35:11,640 --> 00:35:14,040
Segnalatemi immediatamente se trovate qualche indizio.

524
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
Obbedisco al decreto.

525
00:35:22,560 --> 00:35:23,720
Manda gente adesso.

526
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
Assicurati che nient'altro vada storto.

527
00:35:26,560 --> 00:35:27,480
Sì, Vostra Altezza.

528
00:35:32,600 --> 00:35:35,120
Hai capito cosa fare dopo, vero?

529
00:35:35,160 --> 00:35:38,360
Vostra Altezza, state tranquilli. Lo farò sicuramente
soddisfare Vostra Altezza.

530
00:35:52,680 --> 00:35:53,280
Mio signore.

531
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
Firmerò.

532
00:35:59,280 --> 00:35:59,840
Firma velocemente.

533
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
Mio signore, per favore guarda.

534
00:36:12,640 --> 00:36:13,280
Molto bene.

535
00:36:14,040 --> 00:36:15,960
Strangolatelo e impiccatelo nella stanza.

536
00:36:16,560 --> 00:36:17,280
Sì, mio ​​signore.

537
00:36:28,000 --> 00:36:28,800
Rapporto.

538
00:36:29,240 --> 00:36:31,920
Ho scoperto la mente dietro
questo incidente.

539
00:36:32,480 --> 00:36:34,240
Era un servitore di un ex funzionario di
L'imperatore Jianwen.

540
00:36:35,320 --> 00:36:37,080
Era determinato a vendicare il suo padrone,

541
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
ecco perché ha intrapreso un'azione così spietata.

542
00:36:40,120 --> 00:36:40,960
Vostra Maestà, per favore guardate.

543
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
Questa persona ha confessato tutti i suoi crimini.

544
00:36:55,640 --> 00:36:58,240
Inoltre, si è suicidato in prigione
ieri a causa di

545
00:36:58,760 --> 00:37:01,080
l'incapacità di sopportare la condanna
di coscienza.

546
00:37:04,440 --> 00:37:05,280
Capisco.

547
00:37:08,560 --> 00:37:09,480
Mi congedo.

548
00:37:17,000 --> 00:37:19,840
Ji Gang, brindo a te.

549
00:37:22,040 --> 00:37:22,960
Grazie, Vostra Altezza.

550
00:37:28,480 --> 00:37:32,960
Mi hai risolto un grosso problema.

551
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
Vostra Altezza, mi lusingate.

552
00:37:34,560 --> 00:37:37,400
È un onore per me condividere le tue preoccupazioni.

553
00:37:37,640 --> 00:37:38,760
Ben detto!

554
00:37:39,440 --> 00:37:39,920
Venire.

555
00:37:40,480 --> 00:37:41,280
Prendiamo un altro drink.

556
00:37:47,240 --> 00:37:50,040
Hai reso un ottimo servizio questa volta.
Che ricompensa vuoi?

557
00:37:50,360 --> 00:37:53,640
Parla e basta. Sicuramente non ti tratterò
ingiustamente.

558
00:37:54,000 --> 00:37:55,120
Non voglio niente.

559
00:37:55,520 --> 00:37:57,440
Desidero soltanto restare al tuo fianco

560
00:37:57,640 --> 00:37:59,800
combattere fianco a fianco e creare
una grande impresa insieme.

561
00:38:00,320 --> 00:38:00,880
Bene.

562
00:38:09,040 --> 00:38:09,640
Ji Gang.

563
00:38:10,640 --> 00:38:13,360
Lascia che ti dica una cosa dal cuore.

564
00:38:15,320 --> 00:38:16,880
Dal giorno in cui eri nel palazzo,

565
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
e si offrì volontario a Sua Maestà

566
00:38:19,120 --> 00:38:21,000
per indagare su questo caso,

567
00:38:22,280 --> 00:38:27,080
sei già diventato il mio confidente fidato.

568
00:38:28,000 --> 00:38:29,320
Grazie per la fiducia.

569
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
In futuro darò sicuramente il massimo,

570
00:38:31,640 --> 00:38:33,800
dedicarmi interamente, anche alla morte.

571
00:38:34,640 --> 00:38:36,080
Ben detto.

572
00:38:39,520 --> 00:38:40,400
Saluti.

573
00:38:47,080 --> 00:38:48,960
Quel giorno, ha continuato a parlare per me,

574
00:38:49,120 --> 00:38:50,480
ignorando la rabbia di Xie Yufei.

575
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
Sorella, lo sai?

576
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
Anche quando Xie Yufei se ne andò furioso,

577
00:38:54,480 --> 00:38:55,400
non gli importava nemmeno.

578
00:38:56,080 --> 00:38:57,960
Ming'er, per favore siediti.

579
00:39:00,040 --> 00:39:02,080
Ming'er, dovresti saperlo.

580
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
Il cuore di Xia Xun non è mai stato con te.

581
00:39:05,640 --> 00:39:06,400
Si è comportato così

582
00:39:06,440 --> 00:39:08,440
solo perché sei una principessa e
lui è un soggetto.

583
00:39:08,440 --> 00:39:09,240
Capisci?

584
00:39:09,840 --> 00:39:10,600
Sorella,

585
00:39:11,040 --> 00:39:12,320
non capisci questa faccenda.

586
00:39:12,840 --> 00:39:15,080
Quel giorno Xie Yufei era molto arrabbiato,

587
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
ma Xia Xun non la inseguì.

588
00:39:19,040 --> 00:39:21,080
Sorella, credimi.

589
00:39:21,840 --> 00:39:24,080
Sono sicuro che deve avermi nel suo cuore.

590
00:39:34,480 --> 00:39:35,200
Cosa c'è che non va?

591
00:39:37,120 --> 00:39:38,360
È tutta colpa di Ming'er.

592
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
Cos'ha di nuovo che non va?

593
00:39:43,040 --> 00:39:46,280
Temo che Ming'er si sia davvero innamorato di lui.

594
00:39:48,320 --> 00:39:49,600
Stai tranquillo.

595
00:39:50,040 --> 00:39:51,960
Ci sono alcune cose che non capisce
ora,

596
00:39:52,120 --> 00:39:54,160
ma dopo un po' capirà tutto.

597
00:39:56,480 --> 00:39:58,560
Ti ho parlato molto tempo fa del matrimonio di Ming'er.

598
00:39:58,880 --> 00:40:00,880
Hai semplicemente spinto la questione su Xia Xun

599
00:40:01,040 --> 00:40:02,240
e non te ne sei nemmeno informato tu stesso.

600
00:40:02,640 --> 00:40:04,760
Sai benissimo quanto piace a Ming'er
Xia Xun.

601
00:40:05,000 --> 00:40:07,640
Con tutto questo avanti e indietro, Ming'er guarderà
giù sugli altri ancora di più.

602
00:40:07,640 --> 00:40:08,480
Bene.

603
00:40:09,560 --> 00:40:11,240
C'è stato troppo tumulto recentemente,

604
00:40:11,440 --> 00:40:12,600
Me ne sono davvero dimenticato.

605
00:40:13,440 --> 00:40:13,960
BENE.

606
00:40:14,560 --> 00:40:17,080
Tra pochi giorni avranno il Ministero dei Riti
presentare un elenco.

607
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
Vedi se ci sono giovani talenti adatti
di età da marito

608
00:40:20,560 --> 00:40:22,800
tra le famiglie di tutti i civili
e ufficiali militari a corte.

609
00:40:25,480 --> 00:40:28,920
Lascia che anche Gaochi e Gaoxu aiutino
la loro piccola zia sceglie.

610
00:40:30,040 --> 00:40:31,640
Quindi stai tranquillo.

611
00:40:32,160 --> 00:40:34,960
Non lascerò che Ming'er soffra minimamente
lamentela.

612
00:40:38,000 --> 00:40:38,880
Da questa parte, mio ​​signore.

613
00:40:43,440 --> 00:40:43,960
Mio signore.

614
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
Ti porgo i miei rispetti.

615
00:40:51,320 --> 00:40:51,840
Per favore, siediti velocemente.

616
00:40:54,680 --> 00:40:55,320
SÌ.

617
00:41:03,240 --> 00:41:04,800
Per quanto riguarda la scelta del marito da parte di mia zia,

618
00:41:05,400 --> 00:41:06,520
devi averne sentito parlare, vero?

619
00:41:06,640 --> 00:41:07,040
SÌ.

620
00:41:09,120 --> 00:41:11,240
Mio fratello maggiore me ne ha consigliati due

621
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
figli di funzionari a cui è legato.

622
00:41:14,840 --> 00:41:16,920
Cosa pensi che dovrei fare?

623
00:41:17,120 --> 00:41:19,640
Non oso presumere di indovinare.

624
00:41:20,400 --> 00:41:21,920
Ti prego di illuminarmi.

625
00:41:24,000 --> 00:41:26,320
Mia zia è sempre stata molto buona con me.

626
00:41:27,240 --> 00:41:28,800
Non voglio che sposi la persona sbagliata

627
00:41:29,120 --> 00:41:30,040
e rovinarle la vita.

628
00:41:31,600 --> 00:41:32,760
Anch'io non lo desidero

629
00:41:33,320 --> 00:41:36,080
per lei sposare qualcuno del mio
fazione del fratello maggiore.

630
00:41:37,920 --> 00:41:39,240
Capisci cosa si dovrebbe fare?

631
00:41:39,840 --> 00:41:42,440
Capisco. Vado a prendere accordi
immediatamente.

632
00:41:54,120 --> 00:41:54,800
Principessa.

633
00:41:57,800 --> 00:41:59,880
Cos'è questo aspetto agitato e in preda al panico?

634
00:41:59,880 --> 00:42:00,630
Conosco il mio errore.

635
00:42:00,800 --> 00:42:02,560
Ho questioni urgenti da riferire.

636
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Potete ritirarvi tutti per ora.

637
00:42:05,120 --> 00:42:05,680
SÌ.

638
00:42:14,600 --> 00:42:15,520
Come è potuto succedere?

639
00:42:15,640 --> 00:42:17,680
Ho sentito che l'Imperatrice era furiosa

640
00:42:17,800 --> 00:42:19,560
e rimproverò perfino il principe più anziano,

641
00:42:19,840 --> 00:42:22,280
dicendo che mancava di discernimento nelle persone
e ti ho quasi fatto del male.

642
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
Gaochi è sempre stato estremamente cauto
nella scelta degli amici.

643
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
Come potrebbero esserci problemi uno dopo l'altro?
così?

644
00:42:27,440 --> 00:42:29,080
Uno fu esiliato nello Yunnan,

645
00:42:29,280 --> 00:42:30,680
all'altro sono stati confiscati i beni di famiglia
e attende l'esecuzione.

646
00:42:31,120 --> 00:42:32,000
Così vicino.

647
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
Per fortuna non eri fidanzata
a nessuno dei due.

648
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
Allora con chi pensi che dovrei essere fidanzata?

649
00:42:38,440 --> 00:42:39,320
Non oso dirlo.

650
00:42:39,560 --> 00:42:42,120
Spero solo che tu possa sposarti presto

651
00:42:42,160 --> 00:42:43,960
il marito ideale

652
00:42:44,240 --> 00:42:45,080
e condurre una vita armoniosa,

653
00:42:45,320 --> 00:42:47,560
con figli e figlie,
e invecchiare insieme.

654
00:42:48,360 --> 00:42:49,440
Sicuramente sai come parlare dolcemente.

655
00:43:29,580 --> 00:43:35,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

656
00:43:35,200 --> 00:43:39,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

657
00:43:40,930 --> 00:43:46,660
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

658
00:43:46,660 --> 00:43:51,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

659
00:43:52,400 --> 00:43:57,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

660
00:43:58,000 --> 00:44:02,860
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

661
00:44:03,730 --> 00:44:09,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

662
00:44:09,430 --> 00:44:15,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

663
00:44:15,200 --> 00:44:20,860
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

664
00:44:20,860 --> 00:44:26,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

665
00:44:27,260 --> 00:44:32,260
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

666
00:44:32,260 --> 00:44:36,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

667
00:44:38,000 --> 00:44:43,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

668
00:44:43,500 --> 00:44:48,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

669
00:44:49,400 --> 00:44:55,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

670
00:44:55,130 --> 00:44:59,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

671
00:45:00,600 --> 00:45:05,860
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫